El origen de la frase “Pura Vida” es un tema fascinante y sorprendente. En un video que encontré, se habla sobre cómo los costarricenses adoptaron esta expresión de una película mexicana. Parece ser que antes de 1956, nadie en Costa Rica utilizaba la frase “Pura Vida”, pero todo cambió con el estreno de una película típica del cine de oro mexicano llamada “Pura Vida”. Aunque la portada de la película se asemeja a una película de Cantinflas, el protagonista era José Antonio Espino, también conocido como “Clavillazo“, quien interpreta a un campesino que viaja a la ciudad en busca de suerte.
Aunque las cosas no le salen muy bien al personaje principal, su actitud optimista y positiva se refleja en su constante uso de la expresión “Pura Vida” a lo largo de la película. Aunque la película solo se exhibió durante dos semanas en Costa Rica, aquellos que tuvieron la oportunidad de verla quedaron encantados con la frase y comenzaron a repetirla. Para la década de 1970, la expresión se había difundido ampliamente y se convirtió en parte de la identidad costarricense.
Este fascinante descubrimiento fue realizado por el lingüista costarricense Víctor Manuel Sánchez Corrales, cuyas investigaciones revelaron la conexión entre la película mexicana y la popularización de la frase “Pura Vida” en Costa Rica. Incluso hay un artículo de La Nación del año 2013 y una entrada en Wikipedia que respaldan esta historia.
Es impactante darse cuenta de que el origen de una expresión tan arraigada en la cultura costarricense proviene de una película mexicana. Sin embargo, esto nos recuerda que las ideas y expresiones a menudo son mezclas de ideas preexistentes. Aunque la película se exhibió en otros países, solo en Costa Rica el “Pura Vida” se adoptó como un mantra y se convirtió en parte de la identidad nacional.
Es comprensible que a algunas personas les resulte incómodo pensar que una parte de su cultura tiene sus raíces en otro país. Sin embargo, esto demuestra que los lazos entre los países hispanoamericanos son fuertes y que compartimos muchas similitudes culturales. A veces, la idea de “nosotros contra ellos” entre diferentes países latinoamericanos puede ser una idea equivocada y tonta. La verdad es que compartimos una historia y una idiosincrasia comunes.
Como alguien que ha tenido la oportunidad de viajar y experimentar diferentes culturas en América Latina, puedo decir que hay una sensación de comodidad y familiaridad cuando uno viaja por la región. Nos sentimos como en casa porque compartimos muchas cosas como culturas hermanas. Tenemos influencias similares y compartimos dolores, alegrías y formas de pensar.
Síguenos en Filmadores
Por: M. Alberto Román M.
¿En qué te puedo ayudar?